1
00:00:30,172 --> 00:00:31,255
শহরের মানুষ...
2
00:00:33,714 --> 00:00:35,797
শহরের মানুষ... তারা অভিশাপ প্রকাশ করেছে।
3
00:00:37,505 --> 00:00:38,422
দেখুন।
4
00:00:47,255 --> 00:00:48,589
আমাদের হস্তক্ষেপ করতে হবে,
5
00:00:49,255 --> 00:00:52,922
অন্যথায় সংক্রামিত জল পৌঁছাবে
শহরের মানুষ এবং তারা মারা যাবে!
6
00:00:54,339 --> 00:00:57,755
আমরা আজ রাতে জলের পাইপ ভাঙ্গতে হবে!
7
00:00:58,714 --> 00:01:02,797
-এবং তারপর শহরের লোকদের সতর্ক করুন।
-আমরা এটা করতে পারি না, এনমাই।
8
00:01:03,880 --> 00:01:05,797
একবার তারা অসুস্থতার কথা জানতে পারে,
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,005
তারা শীঘ্রই আবিষ্কার করবে
যে আমরা এটা থেকে নিরাপদ।
10
00:01:08,089 --> 00:01:09,839
আর সেটা আমাদের বিপদে ফেলবে।
11
00:01:12,255 --> 00:01:14,422
তারপর... তারপর আমরা সরব।
12
00:01:17,880 --> 00:01:19,380
পানির পাইপ ভাঙার পর,
13
00:01:19,464 --> 00:01:22,714
আমরা একটি নতুন আশ্রয় খুঁজে
যেখানে তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।
14
00:01:22,797 --> 00:01:24,297
এবং যদি তারা কি করবে?
15
00:01:24,380 --> 00:01:27,005
প্রথমে তারা আমাদের গাছের জন্য এসেছিল,
16
00:01:27,089 --> 00:01:29,422
তারপর তারা আমাদের জমির জন্য এসেছিল
17
00:01:29,505 --> 00:01:31,339
এবং শীঘ্রই তারা আমাদের দেহের জন্য আসবে।
18
00:01:32,547 --> 00:01:33,880
তখন আমরা কি করব?
19
00:01:46,130 --> 00:01:50,047
-মানে চারজনই?
-হ্যাঁ স্যার।
20
00:01:51,089 --> 00:01:54,714
মিসেস শ-এর পরে, আমি এএমপি রিজার্ভ ব্যবহার করেছি
আরও চারজন গুরুতর রোগীর উপর।
21
00:01:55,714 --> 00:01:57,630
এবং তারা চারজনই বেঁচে যায়।
22
00:01:57,714 --> 00:02:01,505
স্যার, LK-37 অনেক বেশি শক্তিশালী
আমরা প্রত্যাশিত তুলনায়.
23
00:02:01,589 --> 00:02:05,089
এমনকি ট্রেস পরিমাণে।
এটি ব্যাকটেরিয়ার বিরুদ্ধে খুবই কার্যকরী।
24
00:02:05,172 --> 00:02:09,422
এই একটি নমুনা দিয়ে,
আমরা কয়েক ডজন জীবন বাঁচাতে শেষ করতে পারি।
25
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
কি?
26
00:02:11,172 --> 00:02:14,422
ওই অর্ধ-রক্তের নমুনা ওরাকা হলে
অনেক জীবন বাঁচাতে পারে,
27
00:02:16,005 --> 00:02:18,964
আমরা কয়জনকে বাঁচাতে পারি
পুরো ওরাকা জনসংখ্যার সাথে?
28
00:02:20,964 --> 00:02:21,797
কি?
29
00:02:24,380 --> 00:02:25,589
স্যার
30
00:02:27,464 --> 00:02:29,797
স্যার, দাতা সবে বেঁচে গেল।
31
00:02:30,964 --> 00:02:35,630
আমরা যদি এটি 400 ওরাকে করি, আপনি পারবেন না
কত প্রাণ হারাবে কল্পনা করুন।
32
00:02:35,714 --> 00:02:40,089
ইতিমধ্যে প্রাণ হারাচ্ছে।
হাজার হাজার মারা গেছে, লক্ষাধিক শীঘ্রই মারা যেতে পারে।
33
00:02:40,172 --> 00:02:42,339
সেজন্য আমরা লোকদের সরিয়ে দিচ্ছি, স্যার।
34
00:02:42,422 --> 00:02:44,964
ডারউইন্স বে এর প্রথম ব্যাচ
আজ হাক্সলে দ্বীপের উদ্দেশ্যে রওনা হবে।
35
00:02:45,047 --> 00:02:48,422
উচ্ছেদ সংক্রামিত সাহায্য করতে পারে না.
আমরা এর জন্য একটি প্রতিকার প্রয়োজন!
36
00:02:48,505 --> 00:02:50,755
এবং আমরা এখন এটা আছে. স্যার
37
00:02:51,672 --> 00:02:54,380
আমাদের তাদের বসতি খুঁজে বের করতে হবে
এবং ওরাকদের সাথে কথা বলুন।
38
00:02:54,464 --> 00:02:58,464
তারা প্রকৃতিপ্রেমী, অহিংস মানুষ।
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের সাহায্য করতে রাজি হবে।
39
00:02:58,547 --> 00:02:59,880
এবং যদি তারা না করে?
40
00:02:59,964 --> 00:03:04,297
তারা তাদের ঝুঁকি নিতে রাজি না হলে কি হবে
এবং তাদের সন্তানদের জীবন আমাদের জন্য?
41
00:03:05,339 --> 00:03:08,964
-তাহলে আমরা তাদের আর কোন উপায় নেই।
-সাবধানে ! সাবধান, শিব।
42
00:03:10,297 --> 00:03:13,422
আর কিছু বলার আগেই,
খুব সতর্ক থাকুন
43
00:03:17,339 --> 00:03:20,630
স্যার বলছেন
আমরা সবাই কি ভাবছি।
44
00:03:22,922 --> 00:03:25,755
আমরা হাজার হাজার জীবন বাঁচাতে পারি, স্যার।
45
00:03:27,255 --> 00:03:30,047
কিন্তু সেটা করতে,
আমাদের 400 জন জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে হবে।
46
00:03:33,714 --> 00:03:35,005
সিদ্ধান্ত আপনার, স্যার।
47
00:03:37,255 --> 00:03:38,172
তুমি করবে...
48
00:03:39,922 --> 00:03:40,964
সুইচ উল্টানো?
49
00:04:34,422 --> 00:04:36,880
আপনি কি নিশ্চিত
যে জাপানি ডাক্তারের জার্নাল
50
00:04:36,964 --> 00:04:38,880
উল্লেখিত আন্দামানি ইচিনেসিয়া?
51
00:04:40,297 --> 00:04:43,255
নাম মনে নেই,
কিন্তু সেই পাতাগুলো মিস করা কঠিন।
52
00:04:43,339 --> 00:04:46,214
এর একটি মানচিত্রও ছিল
দুটি দ্বীপ চিহ্নিত করে
53
00:04:46,297 --> 00:04:47,964
- যেখানে গাছটি বেড়ে ওঠে।
-দুই?
54
00:04:50,464 --> 00:04:53,672
এর মানে হল, সেই গাছটি কোথাও জন্মায়
জেনকিন্স ছাড়া অন্য।
55
00:04:57,630 --> 00:04:58,630
জ্যোৎস্না
56
00:04:59,922 --> 00:05:02,589
জ্যোৎস্না, যদি আমরা সেই গাছটি পাই,
57
00:05:02,672 --> 00:05:06,089
আমরা একটি ঝুঁকিমুক্ত এবং টেকসই বিকাশ করতে পারি
তিন থেকে চার সপ্তাহের মধ্যে চিকিত্সা।
58
00:05:06,172 --> 00:05:07,380
এবং আমরাও পারি...
59
00:05:07,464 --> 00:05:08,714
এই মহামারী শেষ করুন।
60
00:05:12,547 --> 00:05:17,005
আমাকে শীঘ্রই দ্বীপে যেতে হবে।
কত তাড়াতাড়ি আপনি যে জার্নাল আনতে পারেন?
61
00:05:17,089 --> 00:05:19,714
আমাকে একটি শিশুকে সাহায্য করতে হবে
প্রথমে সরিয়ে নেওয়ার জায়গায় পৌঁছান।
62
00:05:19,797 --> 00:05:23,422
একবার তার যত্ন নেওয়া হলে,
আপনি যেখানে চান আমি জার্নাল নিয়ে আসব।
63
00:05:25,339 --> 00:05:26,880
ঠিক আছে। আমার সাথে এসো।
64
00:05:27,755 --> 00:05:29,589
আমাদের থেকে নিকটতম সমুদ্র সৈকত হল কলিনপুর।
65
00:05:29,672 --> 00:05:32,047
সেখানে জার্নালের সাথে আমার সাথে দেখা করুন,
আমরা সেখান থেকে চলে যাব।
66
00:05:32,130 --> 00:05:34,005
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে এখানে থাকতে হবে।
67
00:05:35,089 --> 00:05:38,589
কয়েক বছর আগে, আমি কিছু হারিয়েছিলাম।
আমি অবশেষে আজ এটি ফিরে পাচ্ছি.
68
00:05:39,839 --> 00:05:43,505
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।
আমি এমন একজনকে চিনি যে আপনাকে যেতে সাহায্য করতে পারে।
69
00:05:43,589 --> 00:05:46,089
-আমি তাকে সেখানে আমাদের সাথে দেখা করতে বলব।
-ঠিক আছে।
70
00:05:49,089 --> 00:05:50,047
এখানে অপেক্ষা করুন।
71
00:05:56,922 --> 00:05:57,964
এটি একটি স্যাটেলাইট রেডিও।
72
00:05:58,505 --> 00:06:00,630
কোন সমস্যা হলে,
আপনি যে কোনো সময় আমার কাছে পৌঁছাতে পারেন।
73
00:06:00,714 --> 00:06:01,589
আর, শোন।
74
00:06:01,672 --> 00:06:05,380
উচ্ছেদের আগে যাত্রীদের
কাছাকাছি স্কুলে স্ক্রিনিং করা হবে।
75
00:06:05,464 --> 00:06:07,464
নির্মলা ইন্টারন্যাশনাল। আমি এটা জানি.
76
00:06:08,047 --> 00:06:09,172
আমি এটা সত্যিই ভাল জানি.
77
00:06:12,464 --> 00:06:13,547
ঠিক আছে।
78
00:06:13,630 --> 00:06:19,130
তাহলে চার্লস ডারউইনের তত্ত্ব কি
জৈবিক বিবর্তনের?
79
00:06:19,214 --> 00:06:20,464
কে আমাকে বলতে পারে?
80
00:06:23,464 --> 00:06:26,005
-সারভাইভাল অফ দ্য ফিটেস্ট।
-সঠিক, জ্যোৎস্না।
81
00:06:27,297 --> 00:06:30,297
যোগ্যতম... যোগ্যতম কে?
82
00:06:30,839 --> 00:06:35,130
একজন, যিনি কষ্টের মধ্য দিয়ে,
ব্যথা, এবং কখনও কখনও এমনকি ভাগ্য,
83
00:06:35,214 --> 00:06:38,005
- পরিবর্তনের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারে
-ম্যাম, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
84
00:06:39,380 --> 00:06:44,464
এবং সেই জীবনধারা যা কখনো পরিবর্তন হয় না,
তাদের পতন অনিবার্য।
85
00:06:44,547 --> 00:06:46,047
আমাদের ক্লাসের একজনের মতো
86
00:06:46,130 --> 00:06:48,797
বিনায়ক প্রভু!
87
00:06:48,880 --> 00:06:51,464
বিনায়ক তুমি রোজ দেরি কর কিভাবে?
88
00:06:52,339 --> 00:06:53,339
দুঃখিত, ম্যাম।
89
00:06:53,422 --> 00:06:56,089
-আমার সাইকেল--
-ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।
90
00:06:57,339 --> 00:06:58,214
ঠিক আছে।
91
00:06:58,880 --> 00:07:01,255
-আসুন
-তুমি আবার দেরি করেছ।
92
00:07:01,339 --> 00:07:03,880
বেকারিতে গেলাম
আপনার জন্য প্যাটিস পেতে.
93
00:07:03,964 --> 00:07:05,047
তারা গরম.
94
00:07:05,130 --> 00:07:06,755
তুমি স্কুলের পরে যেতে পারতে।
95
00:07:06,839 --> 00:07:08,922
-কে ঠান্ডা প্যাটিস পছন্দ করে
-Vinayak.
96
00:07:09,005 --> 00:07:10,255
হে বিনায়ক!
97
00:07:11,547 --> 00:07:14,380
আমরা এখানে!
এখান থেকে ভিন্ন পথে যেতে হবে।
98
00:07:17,797 --> 00:07:19,797
-Thank you for the lift.
-এখানে।
99
00:07:19,880 --> 00:07:21,630
এই অবস্থায় কোথায় যাবেন?
100
00:07:21,714 --> 00:07:24,089
পথে একটা ক্লিনিক আছে,
আমি তোমাকে সেখানে ফেলে দিতে পারি!
101
00:07:25,047 --> 00:07:28,714
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
এবং এই সময়, আমি দেরি করতে চাই না.
102
00:07:29,630 --> 00:07:31,005
ঠিক আছে। চলুন, মানুষ.
103
00:08:04,547 --> 00:08:06,047
আরে মিস্টার কেতন।
104
00:08:06,880 --> 00:08:08,922
আপনি আজ কালা পানি থেকে মুক্তি পাচ্ছেন।
105
00:08:09,005 --> 00:08:11,630
আপনি ব্যস্ত থাকতে হবে প্যাকিং,
তুমি এখানে কি করছ?
106
00:08:14,172 --> 00:08:16,547
I came to tell you that my dad was right.
107
00:08:17,464 --> 00:08:19,797
Reading newspapers is really important.
108
00:08:21,214 --> 00:08:24,380
সিভিল পরীক্ষার প্রস্তুতির সময়,
I used to read six newspapers a day.
109
00:08:26,339 --> 00:08:29,672
In a corner of one of those papers,
আমি একটি নিবন্ধ জুড়ে আসা ছিল.
110
00:08:30,797 --> 00:08:32,839
Today, in a public library,
111
00:08:32,922 --> 00:08:35,297
চার কর্মকর্তার পরে
আট ঘন্টা কাজ করেছে,
112
00:08:36,089 --> 00:08:37,422
আমি অবশেষে এটি আবার খুঁজে পেয়েছি.
113
00:08:52,880 --> 00:08:54,630
আত্তা-ভাউস, মিঃ ওয়ানি।
114
00:08:55,630 --> 00:08:56,672
অ্যাটাভাস।
115
00:08:58,255 --> 00:09:00,547
এটি কবরস্থানের জন্য একটি ওরাকা শব্দ।
116
00:09:02,255 --> 00:09:05,589
শতাব্দী ধরে,
whenever someone died of LHF,
117
00:09:05,672 --> 00:09:08,630
ওরাকারা তাদের কবর দিত
একই কবরস্থানে।
118
00:09:11,630 --> 00:09:15,339
ব্রিটিশরা একে বলে
বোগার্ট হিল, এবং আজ, আমরা এটিকে কল করি
119
00:09:15,422 --> 00:09:17,755
জেনকিন্স বায়ো পার্ক, তাই না?
120
00:09:22,297 --> 00:09:26,464
ল্যাবের রিপোর্টে নিশ্চিত হওয়া যায় সেখানকার মাটি
এই ব্যাকটেরিয়া সঙ্গে teeming হয়.
121
00:09:32,630 --> 00:09:36,630
কিন্তু লাশ দাফনের পর ওরাকারা
ওই জমিতে অন্য কিছু করতেন।
122
00:09:38,297 --> 00:09:42,797
তারা একটি গাছের বীজ বপন করেছিল যা
they believed was nature's own antibiotic.
123
00:09:44,964 --> 00:09:46,547
আন্দামানি ইচিনেসিয়া।
124
00:09:49,714 --> 00:09:53,589
কিন্তু শতাব্দী পরে,
কিছু লোক একই জমি বেছে নিয়েছে
125
00:09:53,672 --> 00:09:55,089
তাদের একটি প্রকল্পের জন্য।
126
00:09:56,089 --> 00:09:58,172
শুধু তাই নয়
এর উপর সমস্ত গাছপালা পরিষ্কার করুন,
127
00:09:59,422 --> 00:10:03,339
কিন্তু খনন করা হয়েছে
the monster that was underneath.
128
00:10:05,630 --> 00:10:07,089
এলএইচএফ ব্যাকটেরিয়া।
129
00:10:08,797 --> 00:10:14,630
The rain water carried it to the lake
and the pipeline brought it to our homes.
130
00:10:16,797 --> 00:10:18,630
কিন্তু, মিঃ ওয়ানি,
131
00:10:20,297 --> 00:10:22,880
you knew about this quite a while back.
132
00:10:23,839 --> 00:10:24,672
তাই না?
133
00:10:31,380 --> 00:10:33,630
So, you're here to accuse us.
134
00:10:33,714 --> 00:10:37,422
না, স্যার। আমি এখানে সত্য জানতে এসেছি.
135
00:10:41,422 --> 00:10:42,797
The truth… and you?
136
00:10:45,047 --> 00:10:46,297
সত্যিই মিস্টার কেতন?
137
00:10:49,922 --> 00:10:54,964
দুর্ভাগ্যবশত, এটা আমার দায়িত্ব নয়
to share the truth with you.
138
00:10:55,755 --> 00:10:56,755
সঠিক।
139
00:10:58,630 --> 00:11:00,255
কেন তুমি আমাকে উত্তর দেবে?
140
00:11:02,339 --> 00:11:06,255
তবে শুধু দোয়া করবেন যেন আর কেউ না
আগামীকাল আপনাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে।
141
00:11:08,005 --> 00:11:09,714
আপনি সেখানে কি করছেন?
142
00:11:13,089 --> 00:11:15,130
What was the ATTAVUS Project?
143
00:11:18,797 --> 00:11:21,255
উদ্বোধনের জন্য
জেনকিন্স পাইপলাইনের,
144
00:11:21,339 --> 00:11:22,672
আমরা চেয়েছিলাম ব্র্যান্ডন আসুক।
145
00:11:23,672 --> 00:11:26,839
But ATOM's CEO is a very busy man.
146
00:11:28,005 --> 00:11:31,339
এবং জেনকিন্সের নিকটতম বিমানবন্দর
পোর্ট ব্লেয়ারে কয়েক ঘন্টা দূরে ছিল।
147
00:11:32,255 --> 00:11:33,714
So we had to find a solution.
148
00:11:35,797 --> 00:11:37,839
এবং জেনকিন্স নিজেই.
149
00:11:42,714 --> 00:11:43,922
একটি হেলিপ্যাড?
150
00:11:47,380 --> 00:11:50,214
A helipad on the banks of Jenkins Lake,
151
00:11:50,297 --> 00:11:52,297
with the sun setting in the background.
152
00:11:54,047 --> 00:11:56,005
যখন ব্র্যান্ডন
হেলিকপ্টার থেকে নামবে,
153
00:11:56,089 --> 00:11:58,797
এটি একটি নিখুঁত ফটো অপশন জন্য তৈরি করা হবে.
154
00:12:01,005 --> 00:12:03,755
আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম
তারিখের সবচেয়ে বড় প্রচার ইভেন্টের জন্য।
155
00:12:06,422 --> 00:12:07,964
কিন্তু সে কখনো আসেনি।
156
00:12:11,005 --> 00:12:13,797
তিনি পরিবর্তে স্বস্তিকে পাঠালেন, এবং তারপর,
157
00:12:15,214 --> 00:12:17,630
আমাদের পরিত্যাগ করতে হয়েছিল
পুরো প্রকল্প মাঝপথে।
158
00:12:22,005 --> 00:12:23,005
না.
159
00:12:26,005 --> 00:12:27,172
এই সব
160
00:12:30,464 --> 00:12:33,255
শুধু একটি রক্তাক্ত হেলিকপ্টার অবতরণ করতে?
161
00:12:35,755 --> 00:12:39,297
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, মিস্টার কেতন,
কিন্তু কোন অশুভ পরিকল্পনা নেই।
162
00:12:41,047 --> 00:12:42,547
এটা শুধু একটি মানবিক ত্রুটি ছিল.
163
00:12:44,714 --> 00:12:47,630
আর আমরা কখনো ভাবিনি
এটি এমন একটি বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যাবে।
164
00:12:47,714 --> 00:12:51,214
কিন্তু আপনি যে জমি জানেন
পরিবেশগত বাফার জোনে ছিল।
165
00:12:52,172 --> 00:12:57,047
হাজার হাজার একর জমি থাকা সত্ত্বেও
আপনি কেন ওই এক একর জায়গা দখল করলেন?
166
00:12:57,130 --> 00:12:58,005
কারণ আমরা পারতাম।
167
00:12:59,089 --> 00:13:00,755
আমরা পারি এবং তাই, আমরা করেছি।
168
00:13:02,214 --> 00:13:03,797
প্রতিদিনই খবর আসে
169
00:13:03,880 --> 00:13:07,464
সাগরের প্লাস্টিক হত্যা করছে
ডলফিন, কচ্ছপদের হত্যা করছে।
170
00:13:08,255 --> 00:13:09,255
আপনি কি মনে করেন?
171
00:13:10,005 --> 00:13:13,672
যারা সৈকতে আবর্জনা ফেলে
প্লাস্টিক দিয়ে ঐ প্রাণীদের হত্যা করতে চান? না!
172
00:13:14,464 --> 00:13:17,130
তারা এটা করে কারণ তারা পারে। তাই তো!
173
00:13:19,172 --> 00:13:22,297
এবং কি পরিবেশগত বাফার জোন
আপনি কি মিস্টার কেতনের কথা বলছেন?
174
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
তুমি আজ কোথায় দাঁড়িয়ে
25 বছর আগে জঙ্গল ছিল।
175
00:13:26,839 --> 00:13:30,422
পৃথিবীর প্রতিটি বড় শহর গড়ে উঠেছে
জঙ্গলের কবরস্থানে, মিস্টার কেতন।
176
00:13:30,505 --> 00:13:32,589
এবং আমাদের মত মানুষ তাদের নির্মাণ সাহায্য!
177
00:13:34,130 --> 00:13:38,172
এমনকি আমি এটা দোষ দিতে পারেন
সব আপনার উপর, মিস্টার কেতন।
178
00:13:38,255 --> 00:13:40,130
আপনি যদি ডাঃ সিংকে ভুল প্রমাণ না করেন,
179
00:13:40,214 --> 00:13:42,380
এই রোগ
আমাদের বাড়িতে পৌঁছতে হবে না.
180
00:13:42,464 --> 00:13:45,339
কিন্তু, না, আপনি কাজ করেছেন
আপনার স্বার্থে এবং আমরা আমাদের স্বার্থে করেছি।
181
00:13:45,422 --> 00:13:47,880
এবং এর কোনটিই আমাদের মন্দ করে না,
এটা শুধু আমাদের করে তোলে
182
00:13:48,755 --> 00:13:50,464
এটা আমাদের মানুষ করে তোলে!
183
00:14:00,547 --> 00:14:02,297
এবং আমি সত্যিই বিশ্বাস করি, মিস্টার কেতন,
184
00:14:02,380 --> 00:14:05,089
আপনি কাজ চালিয়ে যাবেন
আপনার স্বার্থে।
185
00:14:06,672 --> 00:14:10,130
ATTAVUS প্রকল্পের বিশদ বিবরণ
এই ঘর ছেড়ে যাবে না,
186
00:14:10,797 --> 00:14:14,214
কারণ আপনার টিকিট
এই জায়গা থেকে আমার হাতে আছে.
187
00:14:15,672 --> 00:14:19,464
এবং বিশ্বাস করুন, মিস্টার কেতন,
আমি যে কোনো সময় এটা বাতিল করতে পারি।
188
00:14:20,922 --> 00:14:22,547
স্যার, তারা এখানে আছে.
189
00:14:23,339 --> 00:14:24,589
ওদের আমার অফিসে নিয়ে যাও।
190
00:14:28,964 --> 00:14:29,922
ভাই।
191
00:14:34,589 --> 00:14:36,505
দেখো, তোমাকে দেখতে কে এসেছে।
192
00:14:50,714 --> 00:14:51,880
সে আপনাকে ধন্যবাদ দিচ্ছে।
193
00:14:52,714 --> 00:14:57,005
সে বলে, তোমার কারণে,
তিনি আবার একদিন তার ছেলের সাথে দেখা করতে পারবেন।
194
00:14:58,505 --> 00:15:01,880
একদিন নয়, আজ।
195
00:15:04,172 --> 00:15:07,047
আমি একজন বাবাকে তার বাচ্চাদের থেকে আলাদা করেছি।
196
00:15:09,255 --> 00:15:12,047
জীবন আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে।
197
00:15:14,130 --> 00:15:17,422
আমি তাকে তার সন্তানদের সাথে দেখা করতে সাহায্য করব
198
00:15:19,422 --> 00:15:20,797
আজ।
199
00:15:24,630 --> 00:15:26,005
সাম্প্রতিক উন্নয়নের সাথে,
200
00:15:26,089 --> 00:15:29,172
আমাদের গবেষকরা
শুধু নতুন সম্পদের প্রয়োজন নেই,
201
00:15:29,922 --> 00:15:33,047
কিন্তু পাশাপাশি একটি নিরাপদ স্থান।
202
00:15:33,130 --> 00:15:36,964
এবং সেই কারণেই আমরা প্রস্তাব করছি
LHF এর জন্য একটি নতুন গবেষণা কেন্দ্র খোলার জন্য
203
00:15:37,047 --> 00:15:38,214
হাক্সলে দ্বীপে।
204
00:15:39,547 --> 00:15:40,672
স্যার
205
00:15:41,672 --> 00:15:44,630
এটা একটি মহান সম্মান হবে
আমরা যাতে আপনার সাথে কাজ করতে পারি,
206
00:15:45,755 --> 00:15:48,505
কিন্তু যদি সেখানে একটি প্রতিষেধক তৈরি করা হয়,
207
00:15:48,589 --> 00:15:50,964
ATOM এর পেটেন্ট অধিকার পাওয়া উচিত,
208
00:15:51,047 --> 00:15:52,464
চিরস্থায়ী জন্য
209
00:15:52,547 --> 00:15:54,755
আমার মনে হয় এটা খুব তাড়াতাড়ি...
210
00:15:54,839 --> 00:15:57,380
সেই ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
211
00:15:57,464 --> 00:15:59,547
তাহলে আমার একটাই চিন্তা আছে।
212
00:15:59,630 --> 00:16:00,755
LK-37,
213
00:16:01,755 --> 00:16:02,922
আমরা এটা কিভাবে সংগ্রহ করব?
214
00:16:03,714 --> 00:16:06,839
স্যার, একটা গাছ আছে
যা এই পেপটাইড থাকতে পারে।
215
00:16:06,922 --> 00:16:09,630
আসুন, মিস্টার কেতন, সেই গাছটা একটা মিথ।
216
00:16:09,714 --> 00:16:11,505
এত বছরেও কেউ দেখেনি।
217
00:16:11,589 --> 00:16:16,797
স্যার, একমাত্র জায়গা যেখানে এই পেপটাইড
অবশিষ্টাংশ ওরাকাসের ভিতরে রয়েছে।
218
00:16:20,339 --> 00:16:23,964
আপনাকে LK-37 নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
219
00:16:25,255 --> 00:16:27,255
- আমরা তোমার জন্য ব্যবস্থা করব।
-ভাল।
220
00:16:28,297 --> 00:16:30,797
তারপর আমাদের সব প্রয়োজন
গবেষণা দলের প্রধান কেউ.
221
00:16:30,880 --> 00:16:32,422
এবং তার সাম্প্রতিক কৃতিত্বের দিকে যাচ্ছে,
222
00:16:32,505 --> 00:16:36,255
আমি মনে করি ডাঃ গাগরা
সেরা প্রার্থী, তাই না?
223
00:16:37,130 --> 00:16:41,880
মিঃ কেতন, এটা আমাদের অনেক উপকারে আসবে
আপনি যদি ডাক্তারকে এখানে নিয়ে যেতে পারেন।
224
00:16:41,964 --> 00:16:45,630
আমরা নিশ্চিত করতে চাই
যে হাক্সলিতে তার যাত্রায়,
225
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
সে কোন অসুবিধার সম্মুখীন হয় না।
226
00:16:50,047 --> 00:16:50,880
দারুণ।
227
00:17:24,339 --> 00:17:25,214
কদ্দু !
228
00:17:26,964 --> 00:17:29,630
-কদ্দু !
-মাস্ক খুলে ফেললে কেন? এটা পরুন!
229
00:17:30,505 --> 00:17:31,339
চিৎকার করবেন না!
230
00:17:34,214 --> 00:17:35,130
সরান।
231
00:17:44,297 --> 00:17:47,339
-কি হচ্ছে? দয়া করে বলুন।
- আমরা আপনাকে বলব।
232
00:17:47,422 --> 00:17:49,922
কি হচ্ছে?
শুনুন, দয়া করে. দয়া করে বলুন।
233
00:17:50,005 --> 00:17:52,630
- প্লিজ, বলুন। কি হচ্ছে?
-আসুন। আমার সাথে এসো। আমরা আপনাকে বলব।
234
00:17:54,714 --> 00:17:56,214
স্যার, আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি।
235
00:17:56,297 --> 00:17:58,714
-বিদিশা সাভলা।
- তোমার শার্টের বোতাম খুলে দাও।
236
00:17:59,964 --> 00:18:01,797
আপনার শার্টের বোতাম খুলে দিন।
237
00:18:03,630 --> 00:18:04,589
ঘুরে দাঁড়ান।
238
00:18:11,172 --> 00:18:12,339
ঠিক আছে, পরিষ্কার.
239
00:18:13,505 --> 00:18:14,797
-ওখানে যাও।
- দয়া করে আসুন।
240
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
পরবর্তী !
241
00:18:17,589 --> 00:18:18,839
তোমার হাত দেখাও।
242
00:18:18,922 --> 00:18:21,755
যতক্ষণ না আপনি জাহাজে উঠছেন,
এই ব্যান্ড বন্ধ নিতে না.
243
00:18:21,839 --> 00:18:25,255
-এটা ছাড়া তোমাকে অনুমতি দেওয়া হবে না।
-স্যার, আমার একটা ছয় বছরের মেয়ে আছে।
244
00:18:25,339 --> 00:18:27,839
যাচাইকরণ এলাকায় চেক করুন.
সরান। পরবর্তী
245
00:18:27,922 --> 00:18:31,380
1086! টোকেন নম্বর 1086!
246
00:18:31,464 --> 00:18:34,005
দয়া করে আসুন। আপনার টোকেন নম্বর নিবন্ধন করুন৷৷
247
00:18:34,797 --> 00:18:41,297
মনযোগ সহকারে শুনুন, শুধুমাত্র টোকেন নম্বর 1201
1300 থেকে ওয়েটিং এলাকায় প্রবেশ করা উচিত।
248
00:18:41,922 --> 00:18:45,630
স্কুল ভবন
কন্টেনমেন্ট এলাকার একটি অংশ নয়৷৷
249
00:18:45,714 --> 00:18:47,672
তাই অনুগ্রহ করে সেখানে যাবেন না।
250
00:18:47,755 --> 00:18:49,297
দয়া করে ভিড় এড়িয়ে চলুন।
251
00:18:49,380 --> 00:18:51,797
সবাই নিবন্ধিত হবে,
দয়া করে চিন্তা করবেন না।
252
00:18:53,380 --> 00:18:55,755
স্থানীয়দের কোটা শেষ হওয়ার মানে কি?
253
00:18:55,839 --> 00:18:57,714
এটা কি রোগ
শুধুমাত্র পর্যটকদের প্রভাবিত করে?
254
00:18:57,797 --> 00:18:59,339
স্যার, ক্ষমতা সীমিত।
255
00:18:59,422 --> 00:19:02,172
বোঝার চেষ্টা করুন। পর্যটকদের পরিবার
প্রথম পছন্দ দেওয়া হয়।
256
00:19:02,255 --> 00:19:03,880
দয়া করে চলে যান। তাদের দূরে নিয়ে যান!
257
00:19:03,964 --> 00:19:05,755
আপনি কি অপেক্ষায় আমাদের নাম রেখেছেন?
258
00:19:05,839 --> 00:19:06,922
আমরা একটি টোকেন আছে.
259
00:19:07,005 --> 00:19:08,755
এখনও আপনার পালা নয়, বাইরে অপেক্ষা করুন।
260
00:19:08,839 --> 00:19:12,130
স্যার, আমার মেয়ের এখানে থাকা উচিত।
দয়া করে আমাকে একবার তার খোঁজ করতে দিন।
261
00:19:12,214 --> 00:19:15,047
আপনি শুধুমাত্র অনুযায়ী পাঠানো হবে
আপনার টোকেন নম্বর। সেখানে অপেক্ষা করুন.
262
00:19:15,130 --> 00:19:17,922
মাত্র এক মিনিট, স্যার।
তুমি বুঝছ না।
263
00:19:18,005 --> 00:19:19,339
আপনি সেখানে অপেক্ষা করুন। দয়া করে।
264
00:19:19,422 --> 00:19:20,755
- পিছিয়ে যাও।
-অপেক্ষা কর।
265
00:19:20,839 --> 00:19:22,797
- অনুগ্রহ করে লাইনে আসুন।
-আরে ধর ওকে।
266
00:19:22,880 --> 00:19:25,589
দয়া করে একে একে আসুন। না, এভাবে নয়।
267
00:19:25,672 --> 00:19:28,255
-এক এক করে আসুন। আপনি আসেন।
-আরে কোথায় যাচ্ছিস?
268
00:19:28,339 --> 00:19:31,089
-এক এক করে আসুন। আপনি আসেন।
-আরে থামো!
269
00:19:31,172 --> 00:19:33,172
-আরে থামো!
-আপনার টোকেন নম্বর অনুযায়ী আসুন।
270
00:19:33,255 --> 00:19:34,547
-স্টপ !
-তুমি না এলে
271
00:19:34,630 --> 00:19:36,380
আপনার টোকেন অনুযায়ী-- আরে, সে কে?
272
00:19:36,464 --> 00:19:37,839
-আরে!
-কদ্দু!
273
00:19:37,922 --> 00:19:39,339
কাদ্দু!
274
00:19:39,422 --> 00:19:40,589
-বাবা এখানে!
-মাইক, প্লিজ!
275
00:19:40,672 --> 00:19:44,380
-বাবা এখানে। কদ্দু ! আমি এখানে আছি, প্রিয়.
-তুমি কে? পুলিশ, ওকে নিয়ে যাও!
276
00:19:44,464 --> 00:19:46,547
আমি এখানে আছি। তোমার বাবা এখানে, আমার সন্তান।
277
00:19:46,630 --> 00:19:50,130
-ওকে নিয়ে যাও! এটা কে?
-তুমি কি করছ?
278
00:19:50,214 --> 00:19:51,964
বিদিশা সাভলা। তার বয়স মাত্র ছয় বছর!
279
00:19:52,880 --> 00:19:54,005
আমি তার বাবা!
280
00:19:54,839 --> 00:20:00,547
কেউ কি তাকে দেখেছে?
কেউ কি আমার ছয় বছরের মেয়েকে দেখেছে?
281
00:20:01,714 --> 00:20:02,547
অনুগ্রহ করে
282
00:20:03,672 --> 00:20:05,672
আমার ছোট মেয়ে...
283
00:20:05,755 --> 00:20:08,005
তাকে যেতে দাও, মানুষ. সে তার সন্তানকে হারিয়েছে।
284
00:20:08,714 --> 00:20:11,880
কেউ কি তাকে দেখেছে? কদ্দু
285
00:20:14,672 --> 00:20:17,464
কেউ? আমার মেয়ে...
286
00:20:21,089 --> 00:20:22,880
-সে মাত্র ছয় বছর
-বাবা।
287
00:20:24,172 --> 00:20:25,130
বাবা।
288
00:20:26,714 --> 00:20:27,630
কদ্দু !
289
00:20:28,672 --> 00:20:29,505
বাবা!
290
00:20:45,297 --> 00:20:48,589
দুঃখিত, আমার সন্তান. বাবা তোমাকে এখানে রেখে গেছেন।
291
00:20:49,964 --> 00:20:52,380
কিন্তু আমি আর কখনো দূরে যাবো না। কখনই না!
292
00:20:53,380 --> 00:20:57,464
আমি অনেক সাহসী ছিলাম বাবা।
মাঝে মাঝে ভয় পেতাম।
293
00:20:58,672 --> 00:21:00,797
কিন্তু আমি মাত্র তিনবার কেঁদেছি।
294
00:21:02,714 --> 00:21:03,547
ঠিক আছে...
295
00:21:04,547 --> 00:21:06,255
ঠিক আছে, চারবার।
296
00:21:06,339 --> 00:21:09,130
ওহ, এটা ঠিক আছে, আমার সন্তান.
297
00:21:17,047 --> 00:21:18,672
আমি তোমার জন্য কিছু আছে, প্রিয়.
298
00:21:27,755 --> 00:21:28,797
এখানে।
299
00:21:32,172 --> 00:21:36,714
মা, বাবা কোথায়?
আর ভাই আপনাকেও দেখতে এসেছে, তাই না?
300
00:21:38,297 --> 00:21:39,547
সে করেছে, প্রিয়তমা।
301
00:21:42,297 --> 00:21:45,839
কিন্তু দুজনেই
এখান থেকে ট্রান্সফার পেয়েছেন।
302
00:21:46,922 --> 00:21:51,672
যেমন শেখর কাকা
বোকারো থেকে ট্রান্সফার পেয়েছেন? যে মত?
303
00:21:52,839 --> 00:21:55,214
হ্যাঁ। ঠিক তেমনই।
304
00:21:56,755 --> 00:22:01,755
কিন্তু তোমার মা আর ভাই
সত্যিই অনেক দূরে একটি স্থানান্তর অর্জিত হয়েছে.
305
00:22:05,797 --> 00:22:07,422
এখন এটা শুধু আমরা দুজন, প্রিয়.
306
00:22:08,797 --> 00:22:11,380
তাদের সাথে দেখা করতে আমাদের একটু সময় লাগবে।
307
00:22:11,464 --> 00:22:14,714
এখন শুধু আমরা দুজন। শুধু...
308
00:22:16,464 --> 00:22:18,755
বাবা, জ্যোৎস্না মিস।
309
00:22:23,130 --> 00:22:24,630
ম্যাডাম, আপনি একজন দেবী।
310
00:22:24,714 --> 00:22:27,464
- প্লিজ উঠুন।
-তুমি দেবী।
311
00:22:28,255 --> 00:22:29,464
তুমি দেবী।
312
00:22:30,755 --> 00:22:33,130
আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
313
00:22:34,547 --> 00:22:35,380
আমি দুঃখিত
314
00:22:37,380 --> 00:22:38,630
পার্থ
315
00:22:41,922 --> 00:22:44,214
আমি জানি।
316
00:22:45,714 --> 00:22:50,464
কিন্তু আমার ছেলের যত্ন নেওয়ার জন্য
তার শেষ দিনে---
317
00:23:00,589 --> 00:23:01,422
কদ্দু।
318
00:23:04,214 --> 00:23:07,880
আমাকে যেতে হবে
এবং জরুরী কিছু যত্ন নিন।
319
00:23:09,297 --> 00:23:12,255
জানিনা কবে দেখা হবে,
320
00:23:13,255 --> 00:23:15,380
কিন্তু সবসময় সাহসী মেয়ে হও, ঠিক আছে?
321
00:23:16,422 --> 00:23:19,714
আর যখন ভয় লাগে,
আপনি কি জানেন, তাই না?
322
00:23:21,672 --> 00:23:27,630
জানো, আমি ভাবতাম
দিব্যা মিস আমার প্রিয় শিক্ষক।
323
00:23:28,297 --> 00:23:30,880
কিন্তু এখন কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে,
324
00:23:30,964 --> 00:23:35,297
আমি তাদের বলব
যে জ্যোৎস্না মিস আমার প্রিয়।
325
00:23:41,839 --> 00:23:43,922
আপনি আগে এই মত sneaked?
326
00:23:47,297 --> 00:23:50,630
কেউ কখনো স্পর্শ করে না
একটি প্রয়োজনীয় পণ্যবাহী যান।
327
00:23:51,755 --> 00:23:55,589
সঠিক পরিচিতি এবং সঠিক মূল্য সহ,
আপনি যে কোন জায়গায় যেতে পারেন।
328
00:23:58,339 --> 00:23:59,589
কি হচ্ছে?
329
00:24:01,797 --> 00:24:04,422
আগেই বলেছি, তাই না?
মনে নেই?
330
00:24:10,839 --> 00:24:12,172
আপনি কি করছেন?
331
00:24:12,839 --> 00:24:16,464
ওরাক যোগাযোগ করে
শুধু শব্দ দিয়ে নয়, চিহ্ন দিয়েও।
332
00:24:17,339 --> 00:24:21,880
জঙ্গলে শিকার করার সময়,
তারা শব্দ না করে কথা বলে।
333
00:24:22,630 --> 00:24:24,005
লাইক'
334
00:24:24,089 --> 00:24:25,630
এর মানে, দৌড়াও।
335
00:24:26,589 --> 00:24:28,547
এর মানে দাঁড়াও।
336
00:24:32,672 --> 00:24:34,297
এর মানে, একত্রীকরণ!
337
00:24:35,214 --> 00:24:38,005
-তার মানে কি?
-এর মানে, প্রকৃতির সাথে এক হও।
338
00:24:38,089 --> 00:24:39,797
এমনভাবে জঙ্গলে লুকিয়ে থাকা
339
00:24:39,880 --> 00:24:43,380
এমনকি সবচেয়ে তীক্ষ্ণ চোখের প্রাণীও
তোমাকে চিনতে অক্ষম।
340
00:24:47,047 --> 00:24:48,172
চিরু...
341
00:25:00,964 --> 00:25:04,214
হাসপাতাল আমাদের এ বিষয়ে সতর্ক করেছিল
তাদের একজন ওরাকা রোগী নিখোঁজ।
342
00:25:05,130 --> 00:25:07,797
তবে আমরা একটি নয়, দুটি ওরাকের সন্ধান পেয়েছি।
343
00:25:27,630 --> 00:25:30,255
ধন্যবাদ, স্যার।
আমার উপর বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
344
00:25:32,130 --> 00:25:35,089
এবং আমি ঠিক ছিলাম, স্যার।
শুধু পেপটাইড কার্যকর ছিল না,
345
00:25:35,964 --> 00:25:37,422
কিন্তু আমি উদ্ভিদটিও খুঁজে পেয়েছি।
346
00:25:47,630 --> 00:25:48,505
ঠিক আছে।
347
00:25:51,005 --> 00:25:54,380
কিন্তু তথ্য
যে জার্নালে 1940 সাল থেকে.
348
00:25:55,422 --> 00:25:57,922
যদি উদ্ভিদ সত্যিই বিলুপ্ত হয়?
349
00:25:58,005 --> 00:26:00,339
আমি সেটা জানব
শুধুমাত্র একবার আমি সেই দ্বীপে পৌঁছাই।
350
00:26:00,422 --> 00:26:04,255
কিন্তু, রিতু, ATOM তোমাকে চায়
হাক্সলে দ্বীপে তাদের সাথে যেতে।
351
00:26:04,339 --> 00:26:05,880
তারা কি চায় কে চিন্তা করে?
352
00:26:08,297 --> 00:26:12,005
স্যার, আমার যেতে হবে।
মেয়েটি শীঘ্রই কলিনপুরে পৌঁছাবে।
353
00:26:14,130 --> 00:26:17,589
এবং মিস্টার যত্ন নেওয়ার জন্য, আপনাকে ধন্যবাদ.
354
00:26:27,005 --> 00:26:28,047
অপেক্ষা করুন।
355
00:26:30,630 --> 00:26:33,464
যদি কিছু মনে না করেন, আমি আপনাকে সেখানে নামিয়ে দিতে পারি।
356
00:26:34,672 --> 00:26:38,089
"বীণু, আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
জিনিস ভালো হতে শুরু করতে পারে।"
357
00:26:38,172 --> 00:26:39,005
"আর তারপর,
358
00:26:39,714 --> 00:26:41,214
আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে চাই।"
359
00:26:41,880 --> 00:26:42,714
না, না।
360
00:26:44,172 --> 00:26:46,005
"মানে, চল ডিনার করি।"
361
00:26:46,089 --> 00:26:47,047
হ্যাঁ, এই ঠিক আছে.
362
00:26:47,922 --> 00:26:49,922
"চল ডিনার করি এবং দেখি কোথায় যায়।"
363
00:26:50,464 --> 00:26:51,339
আমি এটা করতে পারি না।
364
00:26:52,505 --> 00:26:53,339
"বীণু"
365
00:26:53,422 --> 00:26:55,172
"আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
366
00:26:56,380 --> 00:26:58,547
বাবাকে বদলি করা হয়েছে
মূল ভূখন্ডে
367
00:26:59,797 --> 00:27:00,964
আমি চলে যাচ্ছি, বীণু।
368
00:27:03,214 --> 00:27:04,922
দুঃখিত, আমি তোমাকে আগে বলিনি..."
369
00:27:05,589 --> 00:27:06,797
না.
370
00:27:06,880 --> 00:27:09,005
"সত্যি দুঃখিত, আমি আপনাকে তাড়াতাড়ি বলিনি।"
371
00:27:09,922 --> 00:27:14,464
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
-বসুন! সবাই কেমন আছেন?
372
00:27:14,547 --> 00:27:16,422
-ভাল, ম্যাডাম!
- ভালো, ঠিক আছে।
373
00:27:17,089 --> 00:27:18,547
তাই আজকের ক্লাস,
374
00:27:18,630 --> 00:27:21,422
আমরা নির্বাণ করা যাচ্ছে
ডারউইনের তত্ত্বের পরীক্ষা!
375
00:27:21,505 --> 00:27:22,380
ঠিক আছে?
376
00:27:22,464 --> 00:27:26,464
তাহলে আমরা কি করব?
আমরা দুই দলে বীজ বপন করব।
377
00:27:26,547 --> 00:27:29,547
তারপর যতদিন আমরা এই স্কুলে আছি,
দুই, তিন, চার বছর,
378
00:27:29,630 --> 00:27:34,672
আমরা ট্র্যাকিং রাখা হবে
কোন উদ্ভিদ থেকে যায় "বেঁচে থাকার জন্য উপযুক্ত।"
379
00:27:35,255 --> 00:27:36,964
-এটা কি পরিষ্কার?
-ম্যাম, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
380
00:27:48,380 --> 00:27:49,672
তুমি আবার দেরি করেছ!
381
00:27:49,755 --> 00:27:51,714
আজ, আমরা শিখব...
382
00:27:51,797 --> 00:27:54,797
আমি আপনাকে বললাম আমি কথা বলতে চাই
মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময়।
383
00:27:54,880 --> 00:27:58,797
আমি বীজ ভুলে গিয়েছিলাম।
তাই আমি বাইরে sneaked এবং বাসা থেকে কিছু আছে.
384
00:27:59,714 --> 00:28:00,880
আমি তাদের নিয়ে এসেছি।
385
00:28:01,630 --> 00:28:03,630
দেখুন। গাঁদা বীজ।
386
00:28:04,339 --> 00:28:06,839
সবাই গাঁদা ও গোলাপের আবাদ করছে।
387
00:28:06,922 --> 00:28:09,172
আমরা কিভাবে বুঝব কোন উদ্ভিদ আমাদের?
388
00:28:09,255 --> 00:28:13,297
-তাই আমি এগুলো পেয়েছি।
-এগুলো কিসের বীজ?
389
00:28:17,422 --> 00:28:19,839
মা বললেন তারা একটি বিশেষ উদ্ভিদ থেকে এসেছেন।
390
00:28:21,380 --> 00:28:24,130
কিন্তু সে কখনই আমাকে জানায়নি এটা কোন গাছের।
391
00:28:25,297 --> 00:28:29,047
ইডিয়ট, যখন তুমি জানও না
উদ্ভিদের নাম,
392
00:28:29,130 --> 00:28:31,880
আমরা কিভাবে বুঝব কোন উদ্ভিদ আমাদের?
393
00:28:35,922 --> 00:28:39,380
এখানে, আমি এটির নাম দিয়েছি।
একটি নাম আমরা দুজনেই ভুলব না।
394
00:28:47,880 --> 00:28:50,589
এবং তারপরে আপনাকে নিয়তি ম্যামকে বোঝাতে হয়েছিল
395
00:28:50,672 --> 00:28:54,589
যে তোমার দাদার গ্রামে,
নীল জ্যোৎস্না ফুল ফোটে।
396
00:28:56,464 --> 00:29:00,214
বাহ! তাই, আমাকে মজা করা হচ্ছে
এমনকি জরুরি সম্প্রচারেও।
397
00:29:01,130 --> 00:29:03,172
এইজন্য ডাক্তার
আপনাকে এই ডিভাইসটি দিয়েছেন?
398
00:29:04,005 --> 00:29:06,297
দুঃখিত। আপনি ঠিক বলেছেন।
399
00:29:06,380 --> 00:29:10,255
-আমি গতি বাড়াই ভালো।
-শোন, আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
400
00:29:11,005 --> 00:29:12,797
দয়া করে দেরি করবেন না।
401
00:29:13,422 --> 00:29:16,172
নইলে এবার,
আমি তোমাকে 17 বছর অপেক্ষা করব।
402
00:29:19,172 --> 00:29:20,964
আমরা এবার অপেক্ষা করব না, বীণু।
403
00:29:22,172 --> 00:29:23,755
আসলে, I…
404
00:29:26,505 --> 00:29:27,464
কি?
405
00:29:28,755 --> 00:29:31,880
কিছুই না। দেখা হলেই বলব।
406
00:29:31,964 --> 00:29:32,797
শীঘ্রই দেখা হবে।
407
00:29:58,464 --> 00:30:02,505
স্যার, আমার মনে হয় আমরা চলে গেছি
আমাদের পিছনে কলিনপুরের রাস্তা।
408
00:30:20,880 --> 00:30:21,714
আমরা
409
00:30:24,130 --> 00:30:26,672
আমরা কলিনপুর যাচ্ছি না, তাই না?
410
00:30:30,089 --> 00:30:31,047
আমি দুঃখিত, রিতু।
411
00:30:32,714 --> 00:30:37,214
তুমি চলে গেলে হেরে যাবো
এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার সুযোগ।
412
00:30:37,297 --> 00:30:38,214
স্যার
413
00:30:41,880 --> 00:30:44,380
-এই আপনি কে না.
-এই আমি আসলে কে!
414
00:30:45,755 --> 00:30:48,339
সেই কেতন তুমি জানো
আমি যে ব্যক্তি নই।
415
00:31:00,589 --> 00:31:06,172
কিন্তু স্যার, আজ যদি আপনি না হন
আমি যাকে চিনি...
416
00:31:10,880 --> 00:31:13,839
এখানকার মানুষ কখনো আশা খুঁজে পাবে না।
417
00:31:15,547 --> 00:31:16,547
স্যার, প্লিজ।
418
00:31:18,464 --> 00:31:20,672
স্যার, আমরা হাজার হাজার জীবন বাঁচাতে পারি।
419
00:31:22,380 --> 00:31:23,797
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
420
00:31:25,630 --> 00:31:27,214
স্যার, আমাকে যেতে দিন.
421
00:31:34,422 --> 00:31:38,089
স্যার, ATOM প্যারাডাইস
কোণার কাছাকাছি ঠিক আছে.
422
00:31:38,172 --> 00:31:39,755
আমরা যদি আরও এগিয়ে যাই,
423
00:31:39,839 --> 00:31:42,047
- আমরা ফিরে যেতে পারি না।
- প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
424
00:31:43,714 --> 00:31:45,339
আমি এখন ফিরে যেতে পারি না.
425
00:31:48,339 --> 00:31:49,380
গাড়ি স্টার্ট দাও।
426
00:32:00,089 --> 00:32:00,922
স্যার,
427
00:32:02,339 --> 00:32:03,297
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
428
00:32:04,380 --> 00:32:09,630
যদি আমরা ওরাকাকে ফিরে যেতে অনুমতি দেয়,
আমরা তাদের নতুন বসতি খুঁজে পাব না.
429
00:32:10,255 --> 00:32:12,464
শিব, সে শুধু বাড়ি যেতে চায়!
430
00:32:12,547 --> 00:32:15,255
আমাদের কোনো কারণ নেই
তাকে আটক বা জিজ্ঞাসাবাদ করতে।
431
00:32:15,339 --> 00:32:16,672
আমাদের হাজারো কারণ আছে স্যার,
432
00:32:16,755 --> 00:32:18,797
এবং আমরা তাদের প্রতিরোধ করতে পারি
কবরস্থানে পৌঁছানো থেকে।
433
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
কিন্তু এর জন্য, আমি ক্ষতি করতে পারি না
একটি শান্তিপূর্ণ সম্প্রদায়, ঠিক আছে?
434
00:32:28,214 --> 00:32:33,464
স্যার, আমি ওরাকদের চিনি
তোমাকে মৃত্যু থেকে বাঁচিয়েছে।
435
00:32:34,755 --> 00:32:37,672
তোমার মতো ভালো মানুষ নেই
তাদের সামান্য ক্ষতি কামনা করবে।
436
00:32:39,380 --> 00:32:41,255
কিন্তু এখনই, আপনাকে বেছে নিতে হবে।
437
00:32:43,172 --> 00:32:45,172
হয় আপনি একজন ভাল মানুষ হতে পারেন,
438
00:32:46,380 --> 00:32:47,464
অথবা একজন সত্যিকারের নেতা।
439
00:33:17,339 --> 00:33:19,255
আপনারা মানুষ যেতে পারেন।
440
00:33:25,714 --> 00:33:28,755
মনে হচ্ছে এলজি স্যার আছে
আপনার জন্য একটি সফট কর্নার Orakas.
441
00:33:29,589 --> 00:33:32,380
ধন্যবাদ ভাই।
এলজি ভাইকেও ধন্যবাদ।
442
00:33:32,464 --> 00:33:33,964
চল যাই।
443
00:33:58,630 --> 00:34:02,755
মিঃ কেতন, ঠিক সময়ে।
আমরা সবেমাত্র চলে যাচ্ছিলাম।
444
00:34:06,589 --> 00:34:08,464
একা একা বসে আছো কেন?
445
00:34:10,547 --> 00:34:11,922
আপনি জানেন, মিঃ ওয়ানি...
446
00:34:14,339 --> 00:34:16,755
আমি কখনই বিশ্বাস করিনি
একটি ছাপ তৈরিতে।
447
00:34:19,547 --> 00:34:23,464
অন্যরা আমার সম্পর্কে কি ভেবেছিল,
সত্যিই আমাকে বিরক্ত করেনি।
448
00:34:26,047 --> 00:34:27,172
ডাঃ গাগরা কোথায়?
449
00:34:27,255 --> 00:34:30,464
কিন্তু আমি কেন এত যত্ন করি
সে আমার সম্পর্কে কি ভাবে?
450
00:34:30,547 --> 00:34:32,047
কেতন সাহেব, ডাঃ গাগরা কোথায়?
451
00:34:32,130 --> 00:34:34,880
আমি যে পেয়ে যাচ্ছি.
শুধু আমাকে প্রথমে কিছু প্রসঙ্গ সেট করা যাক.
452
00:34:39,130 --> 00:34:41,964
কেন আমি চাই সে আমাকে পছন্দ করুক?
453
00:34:48,297 --> 00:34:51,214
যেমন, আমি তাকে এখানে নিয়ে আসছিলাম
454
00:34:54,839 --> 00:34:56,589
কিন্তু সে আসতে চায়নি।
455
00:35:13,839 --> 00:35:16,172
তাই আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
456
00:35:17,589 --> 00:35:18,839
ধন্যবাদ
457
00:35:19,589 --> 00:35:22,505
কি? আমরা প্রশাসনের সাথে যুদ্ধ করেছি,
458
00:35:22,589 --> 00:35:26,547
আমরা আপনার নাম জোর দিয়েছিলাম
উচ্ছেদের তালিকায় থাকতে হবে।
459
00:35:26,630 --> 00:35:27,464
আমি জানি।
460
00:35:28,922 --> 00:35:34,130
বিশ্বাস করো, আজ যদি তুমি না চলে যাও,
সেই জাহাজে কেউ তোমাকে মিস করবে না।
461
00:35:34,214 --> 00:35:38,422
আমি জানি, মিস্টার ওয়ানি, আমি জানি!
তোমার কি মনে হয় না আমি জানি? আমি জানি।
462
00:35:38,505 --> 00:35:41,255
তাহলে বলুন, সে কোথায়?
আমরা গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।
463
00:35:42,547 --> 00:35:47,130
মিঃ কেতন, আপনি জানেন
হাক্সলিতে আমাদের সাথে তার প্রয়োজন।
464
00:35:50,214 --> 00:35:53,380
-মি. কেতন--
-আমি নিজের উপর খুব রাগী!
465
00:35:54,755 --> 00:35:59,089
সবকিছু নষ্ট করেও
আমি ইডিয়ট!
466
00:36:00,130 --> 00:36:04,755
আমি তাকে রক্ষা করতে চাই।
কিন্তু কেন জানি না!
467
00:36:05,797 --> 00:36:10,797
মিঃ ওয়ানি, আমি জানি,
কিন্তু আমি আপনাকে বলব না এবং আমি জানি না কেন!
468
00:36:10,880 --> 00:36:12,714
আর কেন জানি না!
469
00:36:14,297 --> 00:36:16,922
কেন জানি না! আমি বুঝতে পারছি না...
470
00:36:30,922 --> 00:36:32,089
ছিঃ, ছিঃ!
471
00:36:33,630 --> 00:36:35,089
ছিঃ!
472
00:36:35,172 --> 00:36:39,172
আমি কি প্রেমে পড়েছি নাকি অন্য কিছু?
473
00:36:51,255 --> 00:36:54,255
কি করছেন মিস্টার কেতন?
474
00:36:55,880 --> 00:36:59,130
ঘরে ফেরার দরজা
আপনার সামনে প্রশস্ত খোলা,
475
00:36:59,214 --> 00:37:01,005
এবং আপনি এটি বন্ধ করতে পছন্দ করছেন?
476
00:37:03,214 --> 00:37:06,797
আমি জানি না আমি জানি না, মিঃ ওয়ানি।
477
00:37:08,130 --> 00:37:09,464
আমি সব জানি
478
00:37:11,214 --> 00:37:14,630
সেই ব্রাজিলিয়ান পিঁপড়া
ঠিক একই ভাবে অনুভব করতে হবে।
479
00:37:25,922 --> 00:37:28,589
আপনি জানেন মিস্টার কেতন,
আমরা উত্তরের জন্য "না" গ্রহণ করি না।
480
00:37:31,797 --> 00:37:35,797
তুমি যদি আমাদের না বল,
আমরা আপনাকে কথা বলতে হবে.
481
00:37:54,547 --> 00:37:55,422
ঠিক।
482
00:37:58,672 --> 00:37:59,964
আমি অবশ্যই এটা প্রাপ্য.
483
00:38:03,589 --> 00:38:04,755
ঠিক আছে, কাঞ্চন ডার্লিং।
484
00:38:06,714 --> 00:38:07,922
শুরু করুন।
485
00:38:13,505 --> 00:38:16,630
-আপনি কি এটা খুঁজছেন?
-ধন্যবাদ, জ্যোৎস্না মিস।
486
00:38:16,714 --> 00:38:18,255
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি বেশিদূর যাইনি,
487
00:38:18,339 --> 00:38:20,714
অন্যথায় আপনি চিহ্ন হারিয়ে ফেলতেন
ছুটির বাড়ির কাজের জন্য।
488
00:38:21,964 --> 00:38:26,297
হ্যাঁ, আমি চিহ্ন হারিয়ে ফেলতাম।
তাহলে আমি ব্যর্থ হতাম।
489
00:38:27,297 --> 00:38:31,672
দিব্যা মিস আমাকে বকা দিতেন।
ধন্যবাদ, জ্যোৎস্না মিস।
490
00:38:31,755 --> 00:38:34,505
দেখো, আমার কত পাতা আছে এতে।
491
00:38:36,839 --> 00:38:39,297
যদিও আমি এখনও এটি শেষ করছি।
492
00:38:40,714 --> 00:38:42,839
জ্যোৎস্না মিস, আপনি জানেন...
493
00:38:43,422 --> 00:38:45,255
-তুমি কাউকে বলবে না তাই না?
-আমি করব না।
494
00:38:45,339 --> 00:38:48,464
রুবি রাইনো আমাকে অনেক গোপন কথা বলেছে।
495
00:38:48,547 --> 00:38:50,797
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
496
00:38:50,880 --> 00:38:54,964
ম্যাডাম, আমাদের অনুমতি নেই
এখানে হতে আপনি কেন করলেন?
497
00:39:00,255 --> 00:39:02,255
রুবি কি গোপন কথা বলেছে?
498
00:39:03,630 --> 00:39:09,589
রুবির বন্ধুরা সবাই বাড়ি ফিরে গেল।
সে সত্যিই তার বন্ধুদের মিস করে।
499
00:39:10,255 --> 00:39:14,964
তিনি সত্যিই দুঃখিত
এবং তিনি বলেছিলেন যে যতক্ষণ না তার বন্ধুরা ফিরে আসে,
500
00:39:15,047 --> 00:39:19,297
সে আমার সাথে খাবে না, পান করবে না বা খেলবে না।
501
00:39:21,880 --> 00:39:25,089
ঠিক আছে, আপনি রুবিকে উত্সাহিত করতে সাহায্য করুন,
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
502
00:39:26,214 --> 00:39:27,172
এই হল
503
00:39:30,047 --> 00:39:32,422
কিন্তু কেন তা ধরা পড়েনি
স্ক্রীনিং এর সময়?
504
00:39:33,339 --> 00:39:36,797
আমি মনে করি তার মৃগীরোগের ওষুধের কারণে,
লক্ষণগুলি দেরীতে বিকাশ লাভ করে।
505
00:39:37,505 --> 00:39:41,214
এটি বিরল ঘটনাগুলির মধ্যে একটি,
কিন্তু সে অবশ্যই সংক্রামিত।
506
00:39:46,922 --> 00:39:50,589
সন্তোষ সাহেব,
আমাদের কর্তৃপক্ষকে জানাতে হবে।
507
00:39:53,630 --> 00:39:54,547
কদ্দু
508
00:39:56,255 --> 00:39:57,964
সে এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারবে না।
509
00:39:58,547 --> 00:39:59,547
সে চলে যেতে পারবে না?
510
00:40:00,547 --> 00:40:04,547
কিন্তু, ম্যাডাম, দ্বীপ থাকবে
সঠিক সুবিধা, চিকিৎসা সহায়তা,
511
00:40:04,630 --> 00:40:07,130
-তাদের ক্যাম্প থাকবে। হয়তো একজন ডাক্তার
-স্যার
512
00:40:07,214 --> 00:40:09,297
সেই দ্বীপটি একটি নিরাপদ স্থান
513
00:40:09,380 --> 00:40:12,214
যেখানে শুধুমাত্র সুস্থ,
অ-সংক্রমিত মানুষ যেতে পারেন.
514
00:40:12,797 --> 00:40:14,797
সে সংক্রামক হয়ে যাবে
আগামী কয়েকদিনে।
515
00:40:14,880 --> 00:40:17,630
যদি সে সেখানে যায়,
সেখানেও রোগ ছড়াবে।
516
00:40:19,172 --> 00:40:21,797
তাই তাকে এখানেই থাকতে হবে।
517
00:40:24,130 --> 00:40:26,672
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
আমি কিছু বের করব।
518
00:40:30,630 --> 00:40:34,047
কদ্দু, আমি কি তোমার সবুজ ব্যান্ড নিতে পারি?
519
00:40:34,130 --> 00:40:37,005
আমি আপনাকে একটি গোলাপী ব্যান্ড আনব
রুবি রাইনোর মত, ঠিক আছে?
520
00:40:47,297 --> 00:40:50,089
আমার বিছানা বিশ্রামে থাকার কথা ছিল,
আপনি এত ধীরে হাঁটছেন কেন?
521
00:40:50,172 --> 00:40:52,297
দুঃখিত ভাই, আমি এতে অভ্যস্ত নই।
522
00:40:53,297 --> 00:40:54,255
কি হয়েছে?
523
00:40:59,797 --> 00:41:01,505
আরে, এটা কখন হল?
524
00:41:04,589 --> 00:41:06,214
আপনি আমাদের তাড়াতাড়ি বলেননি কেন?
525
00:41:13,714 --> 00:41:16,005
-ভাই আমি ঠিক আছি।
-কি বললো?
526
00:41:16,880 --> 00:41:18,089
সে আমাকে ফিরে যেতে বলছে।
527
00:41:18,172 --> 00:41:21,380
তিনি ঠিক বলেছেন। সারাটা পথ হাঁটতে পারবে না।
528
00:41:22,130 --> 00:41:25,047
-আমি ঠিক আছি, চিরু ভাই, আমি--
-আমার কথা শোন নন্দন।
529
00:41:26,172 --> 00:41:29,589
আপনি ইতিমধ্যে অপরিচিতদের জন্য অনেক কিছু করেছেন।
530
00:41:29,672 --> 00:41:32,005
-আমি হাঁটতে পারি, চিরু ভাই।
-কেমন করবে?
531
00:41:32,797 --> 00:41:35,505
-কিন্তু সে...
-ওকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি তার সাথে আছি।
532
00:41:46,047 --> 00:41:48,464
আমি আপনাকে মিস করব, Enmae ভাই.
533
00:41:49,630 --> 00:41:51,339
আমিও তোমাকে মিস করব, চিরু ভাই।
534
00:41:51,422 --> 00:41:54,505
রাখির দিনে তুমি মেয়ে হলে,
তুমি পাগল হয়ে যাবে।
535
00:41:56,172 --> 00:41:57,005
বিদায়।
536
00:41:58,214 --> 00:41:59,047
আমরা
537
00:42:17,005 --> 00:42:17,964
কি ব্যাপার?
538
00:42:28,047 --> 00:42:28,964
ধন্যবাদ, পারভেজ।
539
00:42:29,047 --> 00:42:31,797
ম্যাডাম, এই জায়গাটা ছেড়ে দিন
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন
540
00:42:31,880 --> 00:42:33,964
তারা অবশ্যই আপনাকে খুঁজছে।
541
00:42:46,547 --> 00:42:50,464
গাগরা ড. ডাঃ গাগরা, এই জ্যোৎস্না।
542
00:42:50,547 --> 00:42:53,297
-আপনি কি আছেন, ডাঃ গাগরা?
-হ্যাঁ, জ্যোৎস্না।
543
00:42:53,380 --> 00:42:55,214
আমি এইমাত্র এখানে পৌঁছেছি. কোথায় তুমি?
544
00:42:55,297 --> 00:42:57,839
আসলে, একটি বড় সমস্যা হয়েছে.
545
00:42:57,922 --> 00:42:59,255
আমি আসতে পারব না।
546
00:43:00,089 --> 00:43:03,464
কিন্তু, জ্যোৎস্না, পৌঁছব কী করে
আপনার সাহায্য ছাড়া দ্বীপ?
547
00:43:03,547 --> 00:43:06,172
আমি জানি। এজন্যই আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি।
548
00:43:06,255 --> 00:43:09,505
আমি অন্তত আপনার নাম দিতে পারেন
এবং দ্বীপের স্থানাঙ্ক।
549
00:43:09,589 --> 00:43:10,464
কিন্তু...
550
00:43:11,755 --> 00:43:13,005
ফাইন।
551
00:43:13,089 --> 00:43:15,922
আপাতত, এমনকি যে জরিমানা. এক সেকেন্ড।
552
00:43:21,422 --> 00:43:22,714
ঠিক আছে, বলুন।
553
00:43:24,297 --> 00:43:25,797
সেই দ্বীপটি হল...
554
00:43:30,089 --> 00:43:31,922
-ড. গাগরা।
-হ্যাঁ?
555
00:43:32,630 --> 00:43:33,922
আমি তোমাকে আবার কল করব।
556
00:43:38,839 --> 00:43:41,839
কি হয়েছে? আপনি কি তাদের জানিয়েছিলেন?
557
00:43:44,589 --> 00:43:46,589
প্লিজ ওকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে দিন, ম্যাডাম।
558
00:43:48,214 --> 00:43:51,630
আমি এখানে এসেছি
এবং সবকিছু হারিয়েছে। সবকিছু।
559
00:43:53,422 --> 00:43:56,255
আমার যা আছে তা এখন আমার মেয়ে।
560
00:43:56,339 --> 00:43:57,547
আমি তাকে হারাতে পারি না।
561
00:43:57,630 --> 00:44:02,214
সন্তোষ সাহেব, কিছু হবে না
কদ্দুর কাছে। আমরা এটা অনুমতি দেব না.
562
00:44:02,297 --> 00:44:04,797
আমি পথের প্রতিটি পদক্ষেপ আপনার সাথে থাকব.
563
00:44:04,880 --> 00:44:08,255
-কিন্তু কদ্দু ছাড়তে পারবে না।
-সে এখানেই মারা যাবে, ম্যাডাম।
564
00:44:09,339 --> 00:44:13,380
সেখানে, তিনি একটি অলৌকিক দ্বারা সংরক্ষিত হতে পারে.
কিন্তু এখানে তাকে বাঁচাবে কে? কেউ পারে না!
565
00:44:13,464 --> 00:44:15,214
না! আমাদের এখানে একজন ডাক্তার আছে
566
00:44:15,297 --> 00:44:19,464
-এবং কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, সে'
-সপ্তাহ ! কদ্দুর সবচেয়ে ভালো দশ দিন আছে।
567
00:44:22,672 --> 00:44:24,589
দয়া করে তাকে যেতে দিন।
568
00:44:25,380 --> 00:44:29,464
সন্তোষ সাহেব, আপনার মেয়ে
আমার হৃদয় একটি টুকরা আছে.
569
00:44:31,380 --> 00:44:33,589
এমনকি আমি কিছুই চাই না
তার ঘটতে.
570
00:44:34,797 --> 00:44:37,880
কিন্তু, তার জন্য, আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না
এত মানুষের জীবন।
571
00:44:37,964 --> 00:44:39,922
ম্যাডাম, প্লিজ! দয়া করে।
572
00:44:40,005 --> 00:44:43,172
-না, সন্তোষ সাহেব!
-আমার কিছু নেই ম্যাডাম!
573
00:44:43,255 --> 00:44:46,172
না, সন্তোষ সাহেব,
এটা সম্ভব না! এটা না.
574
00:44:46,964 --> 00:44:48,630
সে সব আমার আছে.
575
00:44:50,214 --> 00:44:54,630
জানাতে না পারলে
কর্তৃপক্ষ, তাহলে আমাকে করতে হবে।
576
00:45:15,797 --> 00:45:16,714
বাবা?
577
00:45:20,005 --> 00:45:21,589
জ্যোৎস্না মিস?
578
00:45:44,964 --> 00:45:46,630
What…
579
00:45:46,714 --> 00:45:48,547
আপনি শুনতে পাচ্ছেন
580
00:45:48,630 --> 00:45:51,130
ফিসফিসিং গাছ?
581
00:45:53,130 --> 00:45:57,297
আপনি শুনতে পাচ্ছেন
582
00:45:57,380 --> 00:46:00,380
শিসবাজ মৌমাছি?
583
00:46:02,005 --> 00:46:04,589
ডানা সহ শব্দগুলি
584
00:46:06,005 --> 00:46:09,047
যে নদী গান গায়
585
00:46:10,172 --> 00:46:13,880
শুধু কয়েকটি জিনিস
586
00:46:13,964 --> 00:46:16,172
যা আমি তোমার জন্য পাঠাই
587
00:46:17,672 --> 00:46:20,922
স্পেস জুড়ে
588
00:46:21,047 --> 00:46:24,464
সময় জুড়ে
589
00:46:46,839 --> 00:46:50,797
বৃষ্টি সহ মেঘ
590
00:46:50,880 --> 00:46:54,505
চাঁদ যে উজ্জ্বল হয়
591
00:46:54,589 --> 00:46:58,005
শুধু কয়েকটি জিনিস
592
00:46:58,089 --> 00:47:00,880
যা আমি তোমার জন্য পাঠাই
593
00:47:00,964 --> 00:47:05,130
স্পেস জুড়ে
594
00:47:05,214 --> 00:47:08,839
সময় জুড়ে
595
00:47:20,589 --> 00:47:24,130
জ্যোৎস্না।
596
00:47:25,797 --> 00:47:28,547
সিন্ধু? জ্যোৎস্না, পৌঁছে গেছি।
597
00:47:30,005 --> 00:47:32,172
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এইবার দেরি করব না।
598
00:47:32,255 --> 00:47:33,380
জ্যোৎস্না।
599
00:47:33,464 --> 00:47:35,964
সময়ের আগেই পৌঁছে গেলাম জ্যোৎস্না। জ্যোত
600
00:48:01,005 --> 00:48:02,089
আপনি কি যে শুনেছেন?
601
00:48:21,589 --> 00:48:26,339
স্যার, আপনি যে সমস্ত তথ্য চেয়েছিলেন
CSF নিষ্কাশন এবং পেপটাইড সিকোয়েন্সিং,
602
00:48:26,422 --> 00:48:27,755
এটা পালন করা হয়েছে.
603
00:48:40,964 --> 00:48:46,130
জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার,
কিন্তু যদি আমরা ওরাকদের অনুসরণ না করি,
604
00:48:46,797 --> 00:48:49,005
তাহলে আপনি এই বিষয়ে পড়ছেন কেন?
605
00:48:50,839 --> 00:48:51,880
আপনি কি জানেন, ডাক্তার,
606
00:48:53,964 --> 00:48:57,047
মূল মান কি
ভারতীয় সেনাবাহিনীর প্রতিটি সৈন্যের?
607
00:48:58,214 --> 00:48:59,172
ধর্ম।
608
00:49:00,714 --> 00:49:04,005
আমাদের সংস্কৃতি আমাদের শেখায়
যে যুদ্ধক্ষেত্রে,
609
00:49:05,089 --> 00:49:07,505
এমনকি যখন আমরা আমাদের নিজেদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি,
610
00:49:08,547 --> 00:49:12,297
প্রত্যেক সৈনিককে কাজ করতে হবে
তার ধর্ম অনুযায়ী।
611
00:49:16,380 --> 00:49:18,047
আমি এই তথ্য প্রয়োজন কারণ
612
00:49:19,922 --> 00:49:21,630
আমিও আমার ধর্ম পালন করেছি।
613
00:49:23,297 --> 00:49:25,714
কয়েক ঘন্টা আগে, আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
614
00:49:36,630 --> 00:49:40,755
একটি সিদ্ধান্ত যা হবে
এই দ্বীপগুলির ভাগ্য পরিবর্তন করুন
615
00:49:41,755 --> 00:49:42,672
চিরকালের জন্য।
616
00:50:01,255 --> 00:50:02,089
না.
617
00:50:04,255 --> 00:50:07,505
না, স্যার, এটা'
এটা একটা বিরাট ভুল, স্যার।
618
00:50:08,214 --> 00:50:10,214
যত বড়ই হোক না কেন
অথবা সংখ্যাটি ছোট,
619
00:50:10,297 --> 00:50:13,172
মানুষের জীবন আমরা বেছে নিতে পারি না!
620
00:50:13,255 --> 00:50:15,755
এবং এখানে, আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
একটি আদিবাসী উপজাতি সম্প্রদায়
621
00:50:15,839 --> 00:50:17,339
যে নিজেকে রক্ষা করতে পারে না।
622
00:50:18,255 --> 00:50:20,464
একটা সম্পূর্ণ সংস্কৃতি ধ্বংস হয়ে যাবে, স্যার!
623
00:50:21,339 --> 00:50:23,672
সকল মানুষের মধ্যে---তুমি...
624
00:50:25,672 --> 00:50:28,005
-আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন, স্যার?
-আমি পারিনি!
625
00:50:28,089 --> 00:50:29,589
কিন্তু আমি ছিল. আমাকে বদলাতে হয়েছিল।
626
00:50:30,714 --> 00:50:33,005
যাতে হাজার হাজার মানুষ বেঁচে থাকতে পারে,
627
00:50:33,089 --> 00:50:36,964
তাদের নেতাকে বিকশিত করতে হয়েছিল।
628
00:50:38,339 --> 00:50:40,005
কারণ বিবর্তন হল মূল্য
629
00:50:40,714 --> 00:50:43,547
যে প্রতিটি প্রজাতি
বেঁচে থাকার জন্য অর্থ প্রদান করেছে।
630
00:50:43,630 --> 00:50:45,839
আমাদের সহ, মানুষ।
631
00:50:47,089 --> 00:50:49,589
মানুষ বিবর্তনের একটি পণ্য।
632
00:50:53,797 --> 00:50:57,714
জীবন যদি জল থেকে সরে না যেত
সঠিক সময়ে অবতরণ করা,
633
00:50:58,505 --> 00:51:00,172
আজ মানবজাতির অস্তিত্ব থাকবে না।
634
00:51:03,839 --> 00:51:07,589
গণ বিলুপ্তির ঘটনা
সবচেয়ে বড় প্রাণীকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়।
635
00:51:08,672 --> 00:51:10,297
কিন্তু সেই পরিস্থিতিতেও,
636
00:51:10,380 --> 00:51:12,214
আমাদের পূর্বপুরুষরা তাদের জমি ধরে রেখেছিলেন।
637
00:51:19,130 --> 00:51:21,005
তারা বেঁচে থাকতে ব্যর্থ হলে,
638
00:51:22,130 --> 00:51:23,714
আজ মানবজাতির অস্তিত্ব থাকবে না।
639
00:51:32,214 --> 00:51:33,547
মাসালা জাজ।
640
00:51:37,505 --> 00:51:38,839
আরে কাঞ্চন!
641
00:51:40,380 --> 00:51:42,089
আপনি একটি মেয়ের মত আঘাত, মানুষ.
642
00:52:03,797 --> 00:52:06,589
জ্যোৎস্না, ভিতরে আয়! ভিতরে আয় জ্যোৎস্না!
643
00:52:15,547 --> 00:52:16,672
আমাদের পূর্বপুরুষ
644
00:52:16,755 --> 00:52:19,755
পশুদের চেয়ে বড় ছিল না
না তারা শক্তিশালী ছিল।
645
00:52:20,547 --> 00:52:23,130
তারা উড়তেও পারেনি বা খুব দ্রুত দৌড়াতে পারেনি।
646
00:52:23,214 --> 00:52:24,089
থামো!
647
00:52:24,172 --> 00:52:25,589
তাদের কাছে বুদ্ধিমত্তা ছিল।
648
00:52:25,672 --> 00:52:26,714
আরে, থামো!
649
00:52:26,797 --> 00:52:28,755
এবং একে অপরকে।
650
00:52:28,839 --> 00:52:30,464
নৌকা স্পর্শ করবেন না!
651
00:52:33,255 --> 00:52:34,422
জ্যোৎস্না কি তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
652
00:52:35,214 --> 00:52:37,922
তারা যদি ঐক্যবদ্ধ হতে না শিখত
এবং অন্যদের সাথে যুদ্ধ করুন,
653
00:52:38,755 --> 00:52:40,255
আজ মানবজাতির অস্তিত্ব থাকবে না।
654
00:52:42,130 --> 00:52:45,172
এবং যখন আমাদের প্রয়োজন হয়
আমাদের হাত হাতিয়ার চালাতে,
655
00:52:45,255 --> 00:52:47,797
যদি আমরা না শিখতাম
আমাদের দুই পায়ে দাঁড়ানোর জন্য,
656
00:52:48,714 --> 00:52:50,464
আজ মানবজাতির অস্তিত্ব থাকবে না।
657
00:53:03,297 --> 00:53:04,630
দয়া করে বাইরে আসুন।
658
00:53:26,172 --> 00:53:30,172
আমরা এটা করেছি, শিব। পাঁচ হাজার সুস্থ মানুষ।
659
00:53:32,130 --> 00:53:35,964
পাঁচ হাজার মানুষ
সংক্রমণ থেকে চিরতরে রক্ষা পায়।
660
00:53:36,047 --> 00:53:37,297
ধন্যবাদ
661
00:53:38,380 --> 00:53:39,630
স্যার, আপনার ব্যান্ড কোথায়?
662
00:53:40,505 --> 00:53:41,422
আর আপনার, স্যার?
663
00:53:42,505 --> 00:53:43,797
ধন্যবাদ আপনি যেতে পারেন.
664
00:53:48,922 --> 00:53:50,797
-আসুন।
-এটা সহজ করে নাও।
665
00:53:55,339 --> 00:53:56,339
হ্যালো, ক্যাপ্টেন.
666
00:54:12,964 --> 00:54:16,714
সেটি মানুষ হোক বা তেলাপোকা,
ডাইনোসর বা ব্যাকটেরিয়া,
667
00:54:16,797 --> 00:54:18,672
তাদের মধ্যে একটি সাধারণ ফ্যাক্টর আছে।
668
00:54:19,380 --> 00:54:23,214
প্রকৃতি তাদের সবাইকে বিবর্তনের সুযোগ দিয়েছে।
669
00:54:24,714 --> 00:54:28,005
আর যারা পারেনি,
দুর্বল মনে করা হতো,
670
00:54:28,089 --> 00:54:29,589
এবং প্রকৃতি দ্বারা মুছে ফেলা হয়েছে.
671
00:54:31,047 --> 00:54:32,839
আপনি কি জানেন আমাদের কোথায় যেতে হবে?
672
00:54:34,005 --> 00:54:35,672
ঠিক না, কিন্তু আমার একটা ধারণা আছে।
673
00:54:37,380 --> 00:54:41,005
কিন্তু আমার কোন ধারণা নেই
যদি আপনি খুঁজছেন জিনিস
674
00:54:42,255 --> 00:54:46,130
এখনও জীবিত বা চিরতরে বিলুপ্ত।
675
00:54:49,380 --> 00:54:51,005
বাবা, দেখ, আমি আমার বাড়ির কাজ শেষ করেছি।
676
00:54:58,755 --> 00:55:00,964
এবং যারা মানিয়ে নিতে পারে
পরিস্থিতিতে'
677
00:55:03,172 --> 00:55:06,172
তাদেরকে সবচেয়ে উপযুক্ত বলে মনে করা হত।
678
00:55:13,714 --> 00:55:17,297
এবং যোগ্য সর্বদা বেঁচে থাকে।
679
00:56:15,547 --> 00:56:20,464
আর হয়তো তাই
ওরাকারা আজ বিপদে পড়েছে।
680
00:56:22,005 --> 00:56:23,547
কারণ তারা কখনোই বিকশিত হতে পারেনি।
681
00:56:24,630 --> 00:56:25,839
হয়তো সে কারণেই...
682
00:56:27,880 --> 00:56:31,964
তারা নির্ধারিত হয়
বেঁচে থাকার যুদ্ধে হারতে।
683
00:56:33,464 --> 00:56:35,547
ঐ দিকে তাকাও। ভালো করে দেখুন।
684
00:56:36,422 --> 00:56:37,922
এই বাড়িতেও কি কেউ নেই?
685
00:56:38,005 --> 00:56:40,130
-ওখানে কিছু আছে?
-না স্যার। এখানে কিছুই নেই।
686
00:56:40,214 --> 00:56:43,214
সেখানে চেক করুন.
প্রতিটি কোণ এবং কোণ পরীক্ষা করুন।
687
00:56:43,297 --> 00:56:44,339
ওই দিকে।
688
00:56:45,839 --> 00:56:48,214
স্যার, আমরা সব জায়গায় চেক করেছি,
এখানে কেউ নেই
689
00:56:54,755 --> 00:56:57,797
তোমার লোকজন কোথায়?
690
00:56:58,922 --> 00:57:00,380
সবাই কোথায়?
691
00:57:05,339 --> 00:57:06,797
আরে, আছে!
692
00:57:07,589 --> 00:57:08,422
তাকে পান!
693
00:57:09,422 --> 00:57:10,422
তাকে এখানে আনো!
694
00:57:10,630 --> 00:57:11,547
সে পালিয়ে গেল। তাকে ধর!
695
00:57:11,630 --> 00:57:13,172
আরে! থামো!
696
00:57:14,672 --> 00:57:16,380
-আরে থামো!
- ওই দিকে যাও।
697
00:57:17,297 --> 00:57:19,255
তাকে ধর! তাকে ধর!
তাকে পালিয়ে যেতে দেবেন না!
698
00:57:23,047 --> 00:57:24,005
কেউ ফায়ার করবে না।
699
00:57:29,464 --> 00:57:32,630
-আরে সে কোথায়?
- আমি জানি না সে কোথায় গেছে।
700
00:57:35,380 --> 00:57:36,339
কোথায় গেছে সে?
701
00:57:37,130 --> 00:57:39,297
জঙ্গলে। জঙ্গলে।
জঙ্গলে দেখুন।
702
00:57:40,755 --> 00:57:42,172
আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
703
00:57:43,255 --> 00:57:46,422
-কোথায় হারিয়ে গেছে সে?
- সে কোথায় গেল? কোথায় গেছে সে?
704
00:57:52,797 --> 00:57:53,797
সে কোন পথে গেল?
705
00:58:18,839 --> 00:58:19,839
আরে! তাদের ধর!
706
00:58:27,255 --> 00:58:28,797
এবং যদি তারা কি করবে?
707
00:58:28,880 --> 00:58:31,505
প্রথমত, তারা আমাদের গাছের জন্য এসেছিল,
708
00:58:31,589 --> 00:58:33,839
তারপর তারা আমাদের জমির জন্য এসেছিল,
709
00:58:33,922 --> 00:58:35,797
এবং শীঘ্রই তারা আমাদের দেহের জন্য আসবে।
710
00:58:36,964 --> 00:58:38,380
তখন আমরা কি করব?
711
00:58:59,964 --> 00:59:00,797
ফিরে থাক!
712
00:59:02,380 --> 00:59:03,297
ফিরে থাক!
713
00:59:03,380 --> 00:59:06,005
থাক নাহলে আমরা গুলি করব!
714
00:59:16,297 --> 00:59:18,089
আমরা তাদের দেয়ালে ঠেলে দিতাম।
715
00:59:21,255 --> 00:59:22,964
একটি প্রাচীর তারা কখনই উপরে উঠতে পারে না।
716
00:59:32,672 --> 00:59:33,755
এবং তারপর?
717
00:59:35,630 --> 00:59:36,505
তারপর...
718
00:59:37,130 --> 00:59:38,839
তাহলে আমরা যুদ্ধ করি!
719
01:03:52,214 --> 01:03:57,214
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
শীলা সিজিন ম্যাথিউস